Bona tarda!

En aquesta segona entrega, us explicaré una mica totes les tasques i activitats que se m’han assignat en aquestes pràctiques.

A grans trets les tasques han sigut, traduir pel·lícules que es projectaven al festival i estar en aquest fent control d’accés i d’entrades i fent de suport als cinemes i centres on es feien les projeccions.

Just quan jo vaig iniciar les pràctiques el passat 15 d’octubre, ja ens van avisar que ens havíem de centrar al 100% en el Asian Film Festival, un festival de cinema asiàtic organitzat per Casa Asia amb col·laboració amb altres entitats i organismes.

La tasca principal que se’m va encarregar, va ser la de traduir pel·lícules originals que estaven subtitulades a l’anglès i passar els subtítols al castellà. La primera pel·licula que vaig haver de traduir va ser Salum, una pel·lícula Filipina sobre la relació d’un pare i una filla. Després vaig haver de traduir una pel·lícula xinesa, anomenada Papa, la qual tracta sobre la vida i la relació d’un pare i un fill després de l’assassinat d’una mare i la germana petita en mans del fill el qual pateix esquizofrènia aguda.

El principal hàndicap que vaig tenir, és que no se’ns va explicar com havíem de fer la traducció, se’ns va dir quina era l’aplicació, ens van passar un parell de guies molt senzilles fetes per alumnes anteriors de pràctiques i amb això vam haver de descobrir com funcionava aquesta aplicació per traduir. També vaig ser molt conscient de la gran tasca dels traductors, ja que només per traduir un minut de pel·lícula, jo trigava 11 min, donat que has d’anar fotograma per fotograma.

La part bona, trobo que va ser descobrir una aplicació nova i fer una tasca que mai havía fet així com poder després parlar amb els meus companys becaris d’altres universitats sobre com tots haviem tingut els mateixos problemes amb el programa, cosa que ens va fer sentir una mica menys sols a tots 🙂

 

A la propera us explicaré més!

Anna