En aquesta última entrega del blog, m’agradaria fer-vos un balanç final del que han estat les meves pràctiques.

 

Fa un parell d’entrades us explicava la meva principal tasca dins les meves pràctiques: Traduir. Després de moltíssimes hores traduint subtítols en anglès al castellà i català, fotograma per fotograma de 3 pel·lícules diferents, una de Filipina i una de Xinesa i una Neozelandesa, on pràcticament pensava que em quedaria cega, vaig poder acabar totes les traduccions amb temps perquè es poguessin projectar a les sales de cinema.

 

 

 

Una vegada va començar el festival, per torns, vam anar assistint a les diferents sales situades per Barcelona on fèiem controls d’accés a les sales, venda i entrega d’entrades així com algun col·loqui puntual en els visionats on participaven escoles. M’agradaria dir-vos que aquesta experiència m’ha compensat el fet d’haver de fer una reducció de jornada a la meva actual feina i que a nivell educatiu he pogut aprendre molt, i és cert, que he après coses noves. Fins que no vaig iniciar les pràctiques no sabia el que era el programa Aegisub per traduir pel·lícules ni el que era viure un festival des de l’altra banda com a part de l’organització.  Però he de dir que tampoc han sigut exactament el que esperava. Tant jo com la resta dels meus companys en pràctiques ens vam trobar sovint amb tasques que no corresponien als nostres estudis, com era la de traducció, així com en situacions dins el festival on no ens havien explicat res sobre la gestió de les diferents sales o que era el que havíem de fer tot i nosaltres preguntar. La sensació que ens va deixar era que tot i la quantitat de feina que tenien els nostres responsables, no hi havia una bona gestió dels recursos que tenien a disposició. Les nostres ganes per ajudar i aprendre eren allà, ja que sovint demanàvem noves tasques i nous reptes, però aquests sempre trigaven a arribar.

Tot i així, i el fet que les meves pràctiques no fossin el que jo esperava, no puc deixar d’estar agraïda dels meus companys, amb qui vam fer un grup molt maco i dels qui vaig aprendre molt, sobretot la importància del treball en equip, el companyerisme i l’empatia. També el meu desbordat tutor, qui tenia poc temps per nosaltres, donat el seu alt volum de feina, però qui només tenia paraules d’agraïment i ànims per nosaltres durant el festival.

Finalment, i com a reflexió final, he intentat donar tot de mi a les pràctiques i ajudar sempre que ens ho han demanat. Com a aprenentatge, segurament em quedo amb la importància de fer-te escoltar i que tot i que no tots els dies siguin el que esperem, cada dia aprenem coses noves i això és quelcom que no sempre valorem.

Dit això, espero que tots hàgiu tingut unes bones pràctiques, bones festes i un bon inici d’any.

Una abraçada!

Anna